Воробьи и зёрна. Владимир Ягличич, Сербия

Дата: 07-01-2013 | 15:30:25

На базаре у житного ряда, пускай и нечасто,
но бывает просыпят из тучных мешков воробьям
пару зёрен того воробьиного краткого счастья,
что одно и дано им на свете, как, впрочем, и нам.

Арнаутка, расичка, лювена и вика… От этих
немудрёных названий слетает с души пелена,
словно в каждом мешке – с обещанием счастья билетик…
Но, увы, воробьям недосуг разбирать письмена.

Гонит их продавец, зазывая купцов побогаче...
Вот он продал товар, вот мешок ухватил за борта,
вот просыпал чуток – это миг воробьиной удачи:
клюнет птичка зерно и, глядишь, до заката сыта.

Рядом клетка с оравой горластых откормленных куриц.
Их лелеял крестьянин и вдоволь их пичкал зерном.
В них жиреют глисты, их зобы от гордыни раздулись.
Их зарежут на праздник, съедят и помянут добром.

А пока они квохчут, в сердцах воробьёв отгоняя.
Невелик воробей да упрям ... Что возьмёшь с малыша?
Он не хочет понять, что ворота базарного рая
не для тех, у кого за душой отродясь ни гроша.

Только дети пока что готовы по-братски делиться
с воробьиной ватагой и сыпят на землю зерно.
Они так же малы и легки, и свободны, как птицы,
и довольно им счастья, которого впрок не дано.

Как ни ценно добро, что порой наживалось веками,
есть одна из проверенных истин на все времена –
никому на земле не отмерится счастья мешками…
Пой, небесная птаха, и будь от печалей вольна!



Врапци и зрнад

На улазу у пијац разврнуте су вреће
крај тезги, поређане. И спремне за продају.
У њима зрнад, врапчје и краткотрајне среће,
друкча им и не треба, за друкчу и не знају.

Картони с рекламама невешти су се испели,
и заболи се, мора бити, за привлачење птица.
Врапци би прочитали, да су бар мало писмени:
Крупнозрнасти, сирак, кокичар, грахорица.

И скакућу крај врећа пшенице, јечма, проса,
док газда не обрати на муштерију пажњу.
А онда најхрабрији скочи, и поред носа
сељака, кљуцне зрнце, напуни вољку влажну.

Крај њих у кавезима невоља коке скупи,
(јуче су глисте ловиле у дворишту, ил пољем),
чекају да се неко сажали, да их купи,
па да их без милости, о празнику, закоље.

Отерају их уз псовке; опет се врате, плански
скакућу по бетону, жврголе у протесту.
Не схватајући зашто гледају их душмански,
што их не удостоје на овом светом месту.

Врапчји чин за прехрану, разумеју тек деца,
што о подели братској не изгубише сан:
Каква је срећа бити слободан, и малецак -
и не треба ти више но зрнце-два на дан.

У сваком случају, врапци не одустају лако.
И њихов напор ко да и виша мудрост боји:
певати како можеш над пуним туђим џаком,
као да ништа друго на свету не постоји.

Никита! Очень хорошее стихотворение. Единственное, что бы хотелось чуть подкорректировать, названия злаков. Взять те, что на слуху: арнаутка-пшеница, росичка-просо и т.д. Видимо, городскому жителю вроде меня трудно к ним привыкать. Если честно, я слышала только вику))).
Если сказала глупость, извините. И, действительно, пора в поля)))

Ваша Корди

Никита, извините, верна ли здесь разговорная форма:

"сыпят зерно"?

Прекрасное стихотворение! Вспомнил рубцовского "Воробья" - и дрожит он над зёрнышком каждым...-:))) Спасибо, Никита! Спасибо, Владимир!

Вячеслав, Вам спасибо!

Браво, Никита! Я думаю, что Владимир Ягличич будет в восторге от Вашего перевода.

Если уж сильно-сильно придираться, то можно подумать над улучшением рифмы куриц-раздулись. 

...а названия меня ничуть не смущают...:)

Солнечных дней!

С БУ,

СШ


Спасибо, Сергей! Давно было дело :) Помню, Владимир хорошо воспринял.

:)