П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Ли Цинчжао (династия Сун). Цы на мотив "Приближение праздника"
Переводчик:
Анна Дащенко
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
09.08.2012, 23:45:28
Сертификат Поэзия.ру: серия
1424
№
95067
Ветер утих и цветы уж повсюду опали.
Будто сугробы алеют за шторами их лепестки…
Помню, что после того как айва зацветет,
Грустное время настанет – конец уж весны.
Песни умолкли и кубки из яшмы пусты,
Бледные, тускло мерцая, погаснут огни…
Даже во сне не могу от печали укрыться,
Крики кукушки опять лишь заслышав вдали.
Оригинал: http://baike.baidu.com/view/2850810.htm
Анна Дащенко,
поэтический перевод,
2012
Сертификат Поэзия.ру: серия
1424
№
95067
от
09.08.2012
0 |
2 |
1946 |
08.04.2025. 20:01:28
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Александр Купрейченко
Дата и время:
14.09.2012, 09:13:42
Аня, во исполнение, т.с., предыдущих справедливых замечаний, можно (на скорую руку, конечно) - вот так, например:
Ветер утих, и повсюду цветы опадают.
Снегом нежданным алеют за шторами их лепестки…
Помню, так было всегда, раз айва зацветет –
Грустное время пришло окончанья весны.
Песни умолкли и кубки из яшмы пусты,
Бледные, тускло мерцая, погаснут огни…
Даже во сне не могу от печали укрыться,
Только лишь голос кукушки услышу вдали.
С пожеланиями,
А.К.
Анна, в этом переводе два "ужа", в соседнем - еще один. Плюс "опять лишь". Независимо от прочего, эти паразитные втычки нужно выжигать каленым железом. :)