Роберт Геррик. (Н-1003) Его усадьба

Дата: 19-04-2012 | 23:10:34

Живу, довольный, и скончанья дней
Всё жду в глухой усадьбе я своей;
Лобзать я под замшелой крышей рад
Жену смурную да чумазых чад.

Robert Herrick
1003. HIS GRANGE

How well contented in this private grange
Spend I my life, that's subject unto change:
Under whose roof with moss-work wrought, there I
Kiss my brown wife and black posterity.

_Grange_, a farmstead.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 92891 от 19.04.2012

0 | 3 | 1752 | 08.08.2022. 18:59:06

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1003) Его усадьба Сергей Шестаков

Автор Александр Скрябин

Дата: 20-04-2012 | 00:09:52

И снова здравствуйте, Сергей! С возвращением Вас на пост после поста ;)
Юмор налицо в вашем переводе. Но чему же рад Геррик и чего ждет? Что скоро прекратится целование "смурной" женушки? Целуясь "через не могу" он приближает свою кончину, надеясь на скалку в руке суженой или на микробов от "чумазых чад"?
:)

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1003) Его усадьба Сергей Шестаков

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата: 20-04-2012 | 10:16:19

Дорогой Серёжа!

Захотелось мне похулиганить: я взял да и отправил текст Геррика в Google Translate. Вот какой "подстрочник" он мне выдал:

Как хорошо содержащееся в этом частном Лагранжа
Проведите меня моя жизнь, это вопрос к изменению:
Под крышей которого мхом работу трудились, там я
Поцелуй меня жена коричневый и черный потомства.

Хоть стой - хоть падай!!!

А перевод твой не только лучше Гугла, это-то, как ты сам видишь, не очень сложно :-)))

Твой перевод просто очень хороший. Молодец!

Будь здоров!

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1003) Его усадьба Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 20-04-2012 | 14:48:51

Конечно, у Геррика не было никакой усадьбы. Дом, огород, садик и всё. И жены у него тоже не было. Здесь смуглая жена - это Муза, чернявые дети - это его стихи. Но black имеет ещё значение хмурый, мрачный, тёмный, туманный. Много двойных значений. На английском эти значения внутри самих слов заключены. На русский можно по разному переводить, и каждый раз смысл будет чуть-чуть другой:))