Why Worry? ( Вир Вариусу)

Дата: 23-05-2002 | 13:04:20

Крошка

Смотрю в глазах твоих - печаль

Есть люди разные, мне жаль -

Мир не всегда - цветущий сад

Но крошка

Осушит слёзы - солнца луч

И ветром сдует стаи туч,

Что затемняют небеса



Поверь мне

Улыбки свет - любой поймёт

И ночь пройдёт, и боль пройдёт,

Любовь растопит в сердце лёд

Ты просто верь мне



Крошка

Когда ты вырастешь - поймёшь

Что в сказках - правда, а что - ложь

И не всегда ты будешь петь

Но крошка

Бывают холод и дожди,

И лишь любовь всё осветит,

А мир - такой, какой он есть



Поверь мне...


Why Worry? (Dire Straits "Brothers In Arms")

Baby I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do, the things they say
But baby I'll wipe away those bitter tears
I'll chase away those restless fears
That turn your blue skies into grey

Why worry, there should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Baby when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isn't hard to say
But baby just when this world seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way

Why worry, there should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 8880 от 23.05.2002

0 | 3 | 2774 | 02.12.2022. 19:42:47

Тема: Re: Why Worry? ( Вир Вариусу) Алёна Алексеева

Автор Vir Varius

Дата: 23-05-2002 | 13:20:25

Алёнушка, Вы просто прелесть!..
Ваши слова запали мне в душу.
Искренне Ваш
Вир Вариус

Алёна, ведь хорошо ))

Владимир, это мой первый перевод, и он мне до сих пор нравится и помнится. чудная песня Dire Straits, можно послушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=_03uXQiz6eY&ab_channel=Nejcpetra%C4%8D
спасибо, что на минутку вернули меня в то время! :)