П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
В. Шекспир Сонет
Переводчик:
Дмитрий Ильин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
01.04.2011, 14:34:40
Сертификат Поэзия.ру: серия
809
№
86406
Ответь же, сердце, кто тебе милей?
Скажи и дух – тебе виднее свыше!
Слепому в мире теней сколько дней
Среди камней сновать подобно мыши?
Ответа плен освободит верней
Тюремных лестниц от оков свободы
Да по заставам подставных коней...
Да здравствует прозренье – ключ природы,
Отзывчивой на очевидный знак,
Что дан так, как улыбки сонм значений:
Губ уголки – настроя Зодиак –
Проходят дуг побед и огорчений
Извечный круг... Ах, если б ум зачёл
Ту тайнопись, что глаз уже прочёл!
XIV.12
Дмитрий Ильин ,
поэтический перевод,
2011
Сертификат Поэзия.ру: серия
809
№
86406
от
01.04.2011
0 |
3 |
2155 |
28.03.2025. 18:45:07
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Дмитрий,
а это точно с английского, не с арканарского, нет?
перевод - высший класс: внутренние рифмы, звукопись, игра слов, не побоюсь этого слова, концовка!
все - прекрасно.
но может все ж таки с арканарского?
%.)...
Автор
Владислав Кузнецов
Дата и время:
08.04.2011, 12:09:36
Красивый сонет, Дмитрий. Лёгкий, буквально - летящий...
Зачёл - прочёл... Наверное - нормально.
Ответа плен освободит верней
Тюремных лестниц от оков свободы
Да по заставам подставных коней...
Здесь мне - по мысли - сложно.
С уважением, В.К.
В связи с многочисленными звонками и емелеграммами даю необходимый комм.
В известном однотомнике оксфордского университета, содержащем "всего Шекспира", данный сонет мне обнаружить не удалось. В истории, к сожалению, не так уж и редко сочинения проходят через время лишь во фрагментах, пересказе, анонимном списке или переводе... Полагаю, что и данный сонет дошёл до нас, увы, лишь в представленном переводе. Текст датируется концом ХХ в.
(см. дату публикации)