Шарль Бодлер Альбатрос. Перевод Вадима Алексеева

Здравствуйте, Вадим, это, можно сказать, хрестоматийный перевод, - ведь он фигурирует в известной статье Е.Витковского. О его недостатках там же и сказано, и главным из них, на мой взгляд, является совпадение строк, в особенности последней, с переводом В.Левика. Я бы еще отметила, что у Бодлера более отстраненное, повествовательное начало, в которое он не вкладывает столько эмоциональных характеристик этих придурков-матросов с их дебильными развлечениями. А в остальном - очень даже. Горькая бездна вообще виртуозно вписана (правда, не без некоторого ущерба цезуре) - но это Е.Витковский тоже не упустил из виду.
Мне будет очень интересно познакомиться и с другими Вашими переводами. Хорошей Вам жизни на ресурсе!
:)

Я читал несколько переводов "Альбатроса", Ваш производит очень приятное впечатление, особенно заключительная строфа. Впрочем, это мнение очень рядового читателя.

Здравствуйте, Вадим!

А ведь я Вас знаю! Точнее не Вас, а Ваш Album Romanum. В 1989 году, не помню уже, в какой газете, я вычитал, что Вы распространяете свою книжку наложенным платежом. Сумма была небольшая - 2 рубля - и я написал Вам. И книжка от Вас пришла! Я ее сейчас держу перед собою. А в ней - Ваш тогдашний адрес, который я неизвестно зачем сохранил. Вы тогда жили в Одессе на улице Марсельской. Так?

Очень приятно видеть Вас на ПРУ.

С уважением,
Юрий.