Ю. Тувим. Страничка из истории человечества

Увиделись как-то в кино перед входом
Кретинка одна с городским идиотом.

И к ней обратился кретин этот местный:
Пойдешь ли со мною на фильм интересный?

Кретинка сказала: Пошла бы в охотку,
Чтоб ты не держал меня за идиотку.

Кретин улыбнулся и, легкой походкой,
В киношку со здешней вошел идиоткой.

От нежных касаний растаяла льдинка,
И стала счастливой былая кретинка.

Она прошептала: Кретин ты мой здешний,
По-моему, фильм не особо потешный...

В кафешке народ любовался картинкой -
Хмельным идиотом и местной кретинкой.

А после сомкнулись в объятии тесном,
Вдвоём, идиотка с кретином тем местным.

Усердно строгали дочурку иль сына:
Плевать! Идиотку, кретинку, кретина.

Чтоб снова встречаться в кино перед входом
Кретинка со здешним могла идиотом.


 Оригинал 

 Kartka z dziejów ludzkości


 Spotkali się w święto o piątej przed kinem 
Miejscowa idiotka z tutejszym kretynem.

 Tutejsza idiotko - rzekł kretyn miejscowy - 
 Czy pragniesz pójść ze mną na film przebojowy ? 

 Miejscowa kretynka odrzekła: - Z ochotą, 
 Albowiem cię kocham, tutejszy idioto. 

 Więc kretyn miejscowy uśmiechnął się słodko 
 I poszedł do kina z tutejszą idiotką. 

 Na miłym macaniu spłyneła godzinka 
 I była szczęśliwa miejscowa kretynka. 

 Aż wreszcie szepnęła: - Kretynie tutejszy ! 
 Ten film, mam wrażenie, jest coraz nudniejszy. 

 Więc poszli na sznycel, na melbe, na winko, 
 Miejscowy idiota z tutejszą kretynką. 

 Następnie się zwarli w uścisku zmysłowym 
Tutejsza idiotka z kretynem miejscowym.

 W ten sposób dorobią się córki lub syna; 
Idioty, idiotki, kretynki, kretyna,

 By znowu się mogli spotykać przed kinem 
Tutejsza idiotka z miejscowym kretynem.


Песня в исполнении Гжегожа Турнау

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 77158 от 02.02.2010

0 | 1 | 2580 | 21.11.2024. 11:56:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []