Бо Цзюй-и Зову Восточного Соседа

  



Маленький чайник,

            2 шэна вина будет  в нём,

Циновки свежи,

            и ложе в 6 чи, коль уснём.

Поговорить

            хоть ты приходи сюда,

Повеет прохладой,

            всю ночь просидим у пруда.







*- шэн -  мера объёма для жидких и сыпучих тел, равная 1,04 литра

чи - китайский фут, единица длины, равная 0,32 метра  



            оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 75760 от 20.12.2009

0 | 1 | 2273 | 03.01.2025. 03:24:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []