Фрэнсис Корнфорд. Настраивая гитару. The Guitarist Tunes Up

Он над своей гитарою склонён,
И ей внимает он,
Не как надменный повелитель струн,
Бесчувственный игрун,
А как влюблённый, жаждущий услад, -
Восторгом он объят
И от любимой откровений ждёт –
Пока игра обоих не займёт.


Frances Cornford
The Guitarist Tunes Up

With what attentive courtesy he bent
Over his instrument;
Not as a lordly conquerer who could
Command both wire and wood,
But as a man with a loved woman might,
Inquiring with delight
What slight essential things she had to say
Before they started, he and she, to play.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 75199 от 04.12.2009

0 | 1 | 2908 | 21.12.2024. 20:02:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []