Готфрид Келлер. Русалка в роднике

Этой раннею весной
Чистым озером во мне
Разливается покой,
Тонет боль в его волне.

И легко моя душа
Плещется в груди моей,
Счастьем, радостью дыша
В неге солнечных лучей.

Но на дне внизу возник
И теперь бурлит всегда
Трепетный, живой родник,
В нём ключом кипит вода.

В струйках над ключом парит
Там русалочка одна,
Чудом сказочным горит
Золотых волос волна.

Gottfried Keller. Nixe im Grundquell

Nun in dieser Frühlingszeit
Ist mein Herz ein klarer See,
Drin versank das letzte Leid,
Draus verflüchtigt sich das Weh.

Spielend meine Seele ruht,
Von der Sonne überhaucht,
Und mit Lieb' umschliesst die Flut,
Was sich in dieselbe taucht.

Aber auf dem Grunde sprüht
Überdies ein Quell hervor,
Welcher heiss und perlend glüht
Durch die stille Flut empor.

Und im Quelle badest du,
Eine Nix' mit goldnem Haar;
Oben deckt den Zauber zu
Das Gewässer tief und klar.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 72860 от 22.09.2009

0 | 1 | 1740 | 18.11.2024. 00:50:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []