П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Теодор Фонтане (1819 - 1898) Утешение
Переводчик:
Вячеслав Куприянов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
12.08.2009, 13:37:52
Сертификат Поэзия.ру: серия
1109
№
71776
Всуе не гонись за бренным,
Стань довольным и смиренным,
Приручай свою мечту,
Делай дело, думай думку,
Не забудь порой и рюмку,
Будешь сам, как жизнь, в цвету!
Theodor Fontane .
Zuspruch
Such' nicht immer, was Dir fehle,
Demuth fuelle Deine Seele,
Dank erfuelle Dein Gemueth.
Alle Blumen, alle Bluemchen,
Und darunter selbst ein Ruehmchen
Haben auch fuer Dich geblueht!
Вячеслав Куприянов,
поэтический перевод,
2009
Сертификат Поэзия.ру: серия
1109
№
71776
от
12.08.2009
0 |
1 |
2472 |
16.04.2025. 14:07:03
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Я бы, тоже, полагал, Вячеслав Глебович, что можно так оставить. Здесь особый случай. Пусть попробует кто-нибудь на слух отличить, что в этом стихотворении сказано: "Rühmchen" или "Rümchen".