П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Franz Grillparzer - Пусть нынешний век...
Переводчик:
Вячеслав Куприянов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
05.08.2009, 17:52:25
Сертификат Поэзия.ру: серия
1109
№
71567
ФРАНЦ ГРИЛЬПАРЦЕР
Пусть нынешний век мое слово
Не примет, но что обижаться.,
Я вышел из века иного,
В грядущем надеюсь остаться.
FRANZ GRILLPARZER
Will unsere Zeit mich bestreiten,
Ich lass es ruhig geschehn,
Ich komme aus anderen Zeiten
Und hoffe in andre zu gehen.
Вячеслав Куприянов,
поэтический перевод,
2009
Сертификат Поэзия.ру: серия
1109
№
71567
от
05.08.2009
0 |
1 |
1953 |
18.04.2025. 16:08:15
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Может быть, Вячеслав Глебович, есть смысл немного уточнить первую строку перевода, памятуя "unsere Zeit" оригинала:
"Пусть нынешний век моё слово
Не примет..." ?