Дата: 05-08-2009 | 17:52:25
ФРАНЦ ГРИЛЬПАРЦЕР
Пусть нынешний век мое слово
Не примет, но что обижаться.,
Я вышел из века иного,
В грядущем надеюсь остаться.
FRANZ GRILLPARZER
Will unsere Zeit mich bestreiten,
Ich lass es ruhig geschehn,
Ich komme aus anderen Zeiten
Und hoffe in andre zu gehen.
Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2009
Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 71567 от 05.08.2009
0 | 1 | 1902 | 17.11.2024. 15:29:13
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85829
144106
830
Тема: Re: Franz Grillparzer - Will unsere Zeit... Вячеслав Куприянов
Автор Вяч. Маринин
Дата: 05-08-2009 | 20:26:08
Может быть, Вячеслав Глебович, есть смысл немного уточнить первую строку перевода, памятуя "unsere Zeit" оригинала:
"Пусть нынешний век моё слово
Не примет..." ?