Franz Grillparzer - Пусть нынешний век...

ФРАНЦ ГРИЛЬПАРЦЕР

Пусть нынешний век мое слово
Не примет, но что обижаться.,
Я вышел из века иного,
В грядущем надеюсь остаться.


FRANZ GRILLPARZER

Will unsere Zeit mich bestreiten,
Ich lass es ruhig geschehn,
Ich komme aus anderen Zeiten
Und hoffe in andre zu gehen.




Может быть, Вячеслав Глебович, есть смысл немного уточнить первую строку перевода, памятуя "unsere Zeit" оригинала:

"Пусть нынешний век моё слово
Не примет..." ?