Хилэр Беллок. Мартышки

Мартышки на людей похожи,
Но есть различие одно –
Мартышки ещё живы, всё же,
А люди вымерли давно.

Вариант:

С людьми мартышки схожи, но
Есть и различие, конечно –
Мартышки выжили успешно,
А люди вымерли давно.





Marmozet, The

The species Man and Marmozet
Are intimately linked;
The Marmozet survives as yet,
But Men are all extinct.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 71301 от 23.07.2009

0 | 1 | 2146 | 30.11.2024. 15:26:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []