П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Пауль Целан. Am Hof
Переводчик:
Лев Бондаревский
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
27.06.2009, 13:33:01
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
70703
Kцln, am Hof
Herzzeit, es stehn Сердцевремя остановилось
die Getrдumten fьr замечтавшееся возле
die Mitternachtsziffer. цифры полуночи.
Einiges sprach in die Stille, einiges schwieg, Некто говорит в тишине, некто молчит
einiges ging seiner Wege. некто идёт своей дорогой.
Verbannt und Verloren Связанные и потерянные
waren daheim. были в себе.
Ihr Dome. Вы храмы.
Ihr Dome ungesehn, Вы храмы незримые,
ihr Strцme unbelauscht, вы потоки неслышимые,
ihr Uhren tief in uns. вы часы глубоко в нас.
—
Paul Celan (1920-1970)
Лев Бондаревский,
поэтический перевод,
2009
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
70703
от
27.06.2009
0 |
3 |
2224 |
10.04.2025. 21:34:08
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Татьяна Чеброва
Дата и время:
27.06.2009, 20:25:08
Любимый Целан! Спасибо.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
28.06.2009, 10:17:44
Лев, Вы меня озадачили... :)
Имеется в виду Кёльн, отель Ам Хоф, встреча Целана с Ингеборг Бахманн.
Не уверен в адекватности перевода.
ЛБ.