П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Елизавета Храмова. У меня поклонник новый... Перевод на украинский
Переводчик:
Виктория Шпак
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
17.05.2009, 16:48:16
Сертификат Поэзия.ру: серия
1025
№
69924
Ось новий мій залицяльник ...
* * *
Ось новий мій залицяльник –
Дощ, старий такий, старий.
Шати мокрі, як із пральні,
Не чекатимеш, узрів.
Він за мною ходить вірно,
Позмивав усі сліди,
Мабуть, береже безмірно,
Все від тебе – від біди.
Оригинал
У меня поклонник новый...
***
У меня поклонник новый –
Старый, очень старый дождь.
Промочил мне все обновы,
Будто знал, что ты не ждёшь.
Он за мною ходит верно
И смывает все следы.
Бережет меня, наверно,
От тебя, как от беды.
Виктория Шпак,
поэтический перевод,
2009
Сертификат Поэзия.ру: серия
1025
№
69924
от
17.05.2009
0 |
5 |
2828 |
30.03.2025. 20:45:59
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ицхак Скородинский
Дата и время:
17.05.2009, 22:30:32
Очень понравилось.
Живые дожди, через Россию на Украину. Без границ.
Автор
Александр Скрябин
Дата и время:
18.05.2009, 22:30:09
Всё он бродит без надежды –
Ухажер мой, дождь-старик.
Выстирал мои одежды
И в слезах своих поник.
Но за мною вновь он ходит,
Каждый мой стирает след,
Бережет в моей свободе
И тебя – меня от бед.
:)
Автор
Храмова Елизавета
Дата и время:
21.05.2009, 01:12:31
Здравствуй, Виктория!
Спасибо тебе за новый перевод!
При встрече прочтешь?
Кажется мне, у тебя очень музыкально получилось...
Хочется проверить это ощущение.
Автор
Ольга Ильницкая
Дата и время:
21.05.2009, 10:28:34
Вита, перевод удался! И тонко, мягко ты это сделала. Лиза, свезло тебе!
Поздравляю, девочки!
ИльОль
Заблестело... Мова придала стихотворению особую чувственность и музыкальность, плюс очень хороший и деликатный перевод!