Елизавета Храмова. У меня поклонник новый... Перевод на украинский

Ось новий мій залицяльник ...

* * *
Ось новий мій залицяльник –
Дощ, старий такий, старий.
Шати мокрі, як із пральні,
Не чекатимеш, узрів.

Він за мною ходить вірно,
Позмивав усі сліди,
Мабуть, береже безмірно,
Все від тебе – від біди.



Оригинал


У меня поклонник новый...

***
У меня поклонник новый –
Старый, очень старый дождь.
Промочил мне все обновы,
Будто знал, что ты не ждёшь.

Он за мною ходит верно
И смывает все следы.
Бережет меня, наверно,
От тебя, как от беды.

Виктория Шпак, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1025 № 69924 от 17.05.2009

0 | 5 | 2797 | 22.12.2024. 10:28:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []