Э. Дикинсон. Если

Если я жива не буду –
Птицы прилетят
Алые – насыпь им крошек,
Помяни меня.

Если не скажу спасибо
Я, в глубоком сне –
Я пыталась, губы-камни
Помешали мне!

      * * *
182
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
Why my Granite lip!
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 69572 от 27.04.2009

0 | 1 | 1737 | 18.11.2024. 00:50:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []