П
ереводчик
О
тделы и рубрики
У.Шекспир. Сонет 47
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
01.03.2002, 08:14:10
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
6821
Отныне сердце и глаза - друзья,
И договор связал их двусторонний:
Когда глазам узреть тебя нельзя,
Иль сердце вздох любви в себе хоронит, -
На пир изображенья твоего
К глазам приходит сердце насладиться;
Глаза ж, гостя у сердца моего,
В его мечтах берут любви частицу.
Изображеньем ли, любовью ли, -
И разлучён, - ты всё равно со мною;
От мыслей не укроешься в дали,
Ведь с ними я, они ж - всегда с тобою.
Твой образ, если даже спят оне,
Глаза и сердце радует во сне.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2002
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
6821
от
01.03.2002
0 |
3 |
3053 |
05.12.2025. 17:40:05
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Савин Валерий
Дата и время:
01.03.2002, 09:40:31
Все хорошо за исключением моего-твоего, мною-тобою.
Поздравляю с рождением еще одного сонета. Как прошли роды?
С уважением
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
01.03.2002, 14:25:16
...Доселе я любил тебя глазами
Но постепенно взгляд мой внутрь проник
И я любить, коль стали органы друзьями,
Стал сердцем, опосля еще кой-чем привык...
:о))
Несомненная удача!
Придраться (именно, придраться!) можно только к первой строке 3-го катрена да к не очень изысканным рифмам: мною - тобою, твоего - моего. Но, не будем формалистами!
С уважением, Миша.