У.Шекспир. Сонет 47

Отныне сердце и глаза - друзья,
И договор связал их двусторонний:
Когда глазам узреть тебя нельзя,
Иль сердце вздох любви в себе хоронит, -

На пир изображенья твоего
К глазам приходит сердце насладиться;
Глаза ж, гостя у сердца моего,
В его мечтах берут любви частицу.

Изображеньем ли, любовью ли, -
И разлучён, - ты всё равно со мною;
От мыслей не укроешься в дали,
Ведь с ними я, они ж - всегда с тобою.

Твой образ, если даже спят оне,
Глаза и сердце радует во сне.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 6821 от 01.03.2002

0 | 3 | 2949 | 26.11.2024. 23:15:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []