А. Теннисон. Дуб

Будь такой,
Стар иль млад,
Как тот дуб:
Он весной
Жизни рад,

Богатырь
В летний зной,
В осень он –
Как огонь
Золотой,

В листопад,
В зимний хлад,
Глянь, стоит –
Мощный ствол,
Твёрдый взгляд.

Alfred Tennyson. The Oak

Live thy life,
Young and old,
Like yon oak,
Bright in spring,
Living gold;

Summer-rich
Then; and then
Autumn-changed,
Soberer hued
Gold again.

All his leaves
Fall'n at length,
Look, he stands,
Trunk and bough,
Naked strength.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 65886 от 17.11.2008

0 | 2 | 2043 | 22.12.2024. 12:24:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []