Бо Цзюй-и Вспоминая Цзяннань

Дата: 13-11-2008 | 13:25:13



  

Прекрасна Цзяннань.

Устье Янцзы,
        пейзаж мне знаком давно.

Солнце встаёт, и речные цветы
        пылают огня сильней.

Весна настаёт, и речная вода
        зелена, как цветы орхидей.

И позабыть 
        Заречье уже не дано.


   оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 65810 от 13.11.2008

0 | 3 | 2935 | 19.04.2024. 16:59:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Вспоминая Цзяннань. Бо Цзюй-и Алёна Алексеева

Автор С.Надеев

Дата: 13-11-2008 | 14:33:12

Алёна, я не понял первой строки.

Солнце встаёт, и речные цветы
пылают огня сильней.
Весна настаёт, и речная вода
зелена, как цветы орхидей.
А вот это место просто хорошо.

Тема: Re: Вспоминая Цзяннань. Бо Цзюй-и Алёна Алексеева

Автор Геннадий Куртик

Дата: 13-11-2008 | 22:44:29

Может быть, "края нет милей" увести лесенкой вниз? Или тире поставить после Цзяннань? Поиграйте с этим.
"пейзаж мне знаком давно" и "И позабыть Заречье уже не дано" поражают своей прозаичность, как будто это подстрочник.
"Весна настаёт, и речная вода
зелена, как цветы орхидей" - очень хорошо.

Тема: Re: Вспоминая Цзяннань. Бо Цзюй-и Алёна Алексеева

Автор Ирина Бараль

Дата: 14-11-2008 | 01:02:20

Алена, мне понравилось. Четко и образно.
Но по-моему "края нет милей" лучше.
Или, может быть, "прекрасный край?"

Р

азделы и рубрики

Бо Цзюй-и Вспоминая Цзяннань