Чтобы Не Наступали. Роберт Фрост

Когда за бороздой
я наступил ногой
на край мотыги, той,
что здесь валялась с лета, -
удар был - в лоб, такой,
что я не взвидел света.
Хоть не её вина,
я высказал сполна,
что думал; но потом
подумал я о том,
что был удар - ответом.
Смеётесь - ерунда?
Но сказано когда:
перековать мечи -
в орудия труда?
Иначе - не кричи,
когда твоё орало
тебе же сдачи дало.



The Objection To Being Stepped On
Robert Frost



At the end of the row
I stepped on the toe
Of an unemployed hoe.
It rose in offense
And struck me a blow
In the seat of my sense.
It wasn’t to blame
But I called it a name.
And I must say it dealt
Me a blow that I felt
Like a malice prepense.
You may call me a fool,
But was there a rule
The weapon should be
Turned into a tool?
And what do we see?
The first tool I step on
Turned into a weapon.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 65640 от 05.11.2008

0 | 1 | 2531 | 30.11.2024. 03:55:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []