Odiosus...*

Сонет 121, В.Шекспир & obg...

.......Unless this general evil they maintain,
.......All men are bad, and in their badness reign.


Odiosus... (лат. отвратительный)

...Пускай меня считают подлецом,
Но я-то сам перед собою чист,
А обвинитель с благостным лицом,
В сравнении со мною - аферист!

Ведь я не привлекался, не судим,
И даже срок малейший не тянул,
В сравнении со мной он - Вельзевул,
Я ж - агнец беспорочный рядом с ним!

Куда мне до него в своих грехах,
Да мне как он, вовек не согрешить!
Слепой котёнок, что бредёт впотьмах,
И ты посмел меня с собой сравнить?..

Наветов подлых мастерам отвечу так:
Кто подлецом меня считает – сам дурак!..

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 6550 от 16.02.2002

0 | 4 | 2792 | 26.11.2024. 22:55:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []