П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Odiosus...*
Переводчик:
О. Бедный-Горький
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
16.02.2002, 14:11:31
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
6550
Сонет 121, В.Шекспир & obg...
.......Unless this general evil they maintain,
.......All men are bad, and in their badness reign.
Odiosus... (лат. отвратительный)
...Пускай меня считают подлецом,
Но я-то сам перед собою чист,
А обвинитель с благостным лицом,
В сравнении со мною - аферист!
Ведь я не привлекался, не судим,
И даже срок малейший не тянул,
В сравнении со мной он - Вельзевул,
Я ж - агнец беспорочный рядом с ним!
Куда мне до него в своих грехах,
Да мне как он, вовек не согрешить!
Слепой котёнок, что бредёт впотьмах,
И ты посмел меня с собой сравнить?..
Наветов подлых мастерам отвечу так:
Кто подлецом меня считает – сам дурак!..
О. Бедный-Горький,
поэтический перевод,
2002
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
6550
от
16.02.2002
0 |
4 |
2823 |
31.03.2025. 05:50:12
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Дата и время:
16.02.2002, 22:09:54
Присоединяясь к положительным оценкам, не могу не отметить сомнительную строку:
"Куда им до меня в своих грехах"
Фраза означает, что ты - главный грешник, что у тебя грехов больше, чем у них, хотя в следующей строке ты утверждаешь обратное.
:-)))
Автор
Андрей Грязов
Дата и время:
17.02.2002, 11:33:42
Концовка сакраментальная...
Снимаю шляпу, парик и скальп.
Ну, ОБГ!!!
:)))
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
21.02.2002, 17:07:21
Присоединяюсь ко всем! Если б в конце на 6-стопный ямб не перешёл, - "десятку" бы поставил! Вот зануда-то (эт я про себя!:-)
С уважением, Сергей Шекс-таков
Читателям иным отвечу так:
кто Горького читает - не дурак.
С уважением