Гимн XI. Красота

Гимн XI.

КРАСОТА

Для юной леди

Не дай мне, Господи, молю,
    Кичиться красотою —
В тебе я красоту хвалю,
    Любуюсь я тобою;

Молю, чтоб на мои черты
    Лукавый не польстился,
Хвалю — меня отметил Ты,
    Мне светочем явился!

В сравненьи с девичьей красой
    Мир в сотни раз прелестней — [10]
Не может светлячок простой
    Сиять звездой небесной.

Явись, молю я вновь и вновь,
    И влей, о Благодетель,
Мне в разум чистую любовь
    И в сердце — добродетель;

Так я дарю любовь свою
    Вьюнкам и розам тоже,
И лепту нищему даю
    Тебе во славу, Боже. [20]

(16 октября 2008, Лондон)

Примечание:

* Буквально: «Для девицы»

HYMN XI.

BEAUTY.

For a Damsel.

Christ, keep me from the self-survey
    Of beauties all thine own;
If there is beauty, let me pray
    And praise the Lord alone.

Pray — that I may the fiend withstand,
    Where'er his serpents be;
Praise — that the Lord's almighty hand
    Is manifest in me.

It is not so — my features are
    Much meaner than the rest; [10]
A glow-worm cannot be a star,
    And I am plain at best.

Then come, my love, thy grace impart,
    Great Saviour of mankind;
O come, and purify my heart,
    And beautify my mind.

Then will I thy carnations nurse,
    And cherish every rose;
And empty to the poor my purse,
    Till grace to glory grows. [20]

1771

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 65223 от 17.10.2008

0 | 3 | 2319 | 18.12.2024. 17:04:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []