П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-24) Нежная музыка
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
17.09.2008, 21:56:19
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
64579
От музыки нежнейшей много мук,
Когда она скорее вздох, чем звук.
Robert Herrick
24. SOFT MUSICK
The mellow touch of musick most doth wound
The soule, when it doth rather sigh, then sound.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
64579
от
17.09.2008
0 |
2 |
2522 |
06.12.2025. 16:49:50
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Савин Валерий
Дата и время:
19.09.2008, 12:19:40
По-моему, хорошо, Сергей. Я бы только "бездну" заменил на "много", но это дело вкуса.
У меня такой экс-промпт вылез:
От нежной музыки я б в муках сдох,
Когда б она была не ЗВУК, а ВЗДОХ.
:)
С БУ
ВС
Сергей,
Вы забыли самое главное в стихотворении - The soule - ДУША.
А рифмы "мук-звук" уже были использованы :) Посмотрите в файле Гесперид
С БУ
АЛ