Роберт Геррик. (Н-964) Про уксус, (H-965) На Маджа

Дата: 16-05-2008 | 21:48:03

Роберт Геррик
(H-965) На Маджа

На задний двор Мадж бегает чуть свет,
Чтоб дёсны полоскать, - зубов-то нет.

Robert Herrick
965. Upon Mudge

Mudge every morning to the Postern comes,
(His teeth all out) to rince and wash his gummes.


Роберт Геррик

(Н-964) Про уксус

 

Скажу про уксус: это зелье злое –

Всего лишь труп вина, не что иное.

 

 

Robert Herrick

964. Upon Vinegar

 

Vinegar is no other, I define,

Than the dead corps, or carcase of the wine.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 61772 от 16.05.2008

0 | 1 | 2149 | 14.08.2022. 22:11:23

Хорошо, Сергей!

Так ддержать!

С БУ
ВС