Теренти Гранели "Мгла опутает..."


ТЕРЕНТИ ГРАНЕЛИ (1898 – 1934)



       * * *

Мгла опутает
паутиною
одиночества
нестерпимого.

Листья падают.
Меланхолия.
С другом минул бы
этой доли я.




Теренти Гранели - грузинский поэт, поэтому, к сожалению, я не могу разместить здесь оригинальный текст. Но всем желающим рада буду выслать оригинал, хотя бы для визуального представления.

Очень красиво и цельно.
Но я не уверена, что "минуть" требует родительного падежа. Не винительного?
Как будку минешь, свороти налево. (Гоголь).
Минув деревню бедную..., пришли на Волгу странники. (Некрасов).

С почином, Лиза. Мое мнение Вы знаете – это чрезвычайно интересно:)

С падежами сомнения Ирис обоснованы. В сегодняшних текстах отыскать родительный падеж не в отрицании трудно.
Но, по мне, винительный убрал бы обобщение.

И поскольку, в принципе – сам по себе глагол «минуть» воспринимается как архаизм, архаичное управление при нем, на мой слух, нормально :)

… но от обою сею злу минути безмерия и свободну быти. Прол. 1543 г., 5 об.

(это из словаря Слова ссылка: минуть - 2. Избежать, избавиться. Единственное, что нашел с родительным:)

С уважением,
Никита

Лиза, правда всё: и что интересно, и что отрицание в русском языке употребляется с винительным, а в украинском и с родительным...
В.