Дата: 02-04-2008 | 20:41:27
Достоин лучший дома. Как вдвоём
С блаженством добродетели жить в нём?
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 60559 от 02.04.2008
0 | 2 | 2277 | 22.12.2024. 09:27:55
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Роберт Геррик. Выбор для достойного. Choose for the best Сергей Шестаков
Автор Савин Валерий
Дата: 04-04-2008 | 20:00:26
Сергей,
есть подходящие синонимы для удовольствия и добродетели:
Пусть лучшее живет: в одной светлице
Утехам и морали не ужиться.
С БУ
ВС
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86274
144578
835
Тема: Re: Роберт Геррик. Выбор для достойного. Choose for the best Сергей Шестаков
Автор Александр Лукьянов
Дата: 02-04-2008 | 22:58:09
Сергей,
Я думаю, что здесь несколько другая мысль у Геррика.
'
Дай дом наидостойнейшему (для достойных дел), и никогда не известно, будут ли обитать в нём и добродетель, и удовольствие .
one - это "дом". Слово one - используется во избежания повтора существительного. Вроде так.
С БУ
АЛ