Ли Бо Пью Один Под Луной

Распустились цветы. 
                 Взял кувшин вина. 
В одиночестве пью. 
                 В эту ночь не до сна. 
Поднимаю бокал. 
                 И луна поднялась. 
Рядом тень легла. 
                 Стало трое нас. 
Пусть они не пьют, 
                 зачем пить луне;  
да и тень молчит, 
                 лишь кивает мне; 
вместе – хорошо, 
                 хватит нам вина. 
Насладимся сполна. 
                 Так прекрасна весна. 
Буду петь, 
                 замерцает луна в ответ. 
Стану танцевать, 
                 тень пойдёт вослед. 
И покуда пьём, 
                 веселимся втроём. 
А когда допьём, 
                 кто куда побредём. 
В одиночку идти, 
                 чтоб свободным стать. 
И   на   Млечном   Пути  
                 встретиться  опять . 


второй вариант


Всюду цветы,  
                  рядом  кувшин вина,
Сегодня один 
                  ночь проведу без сна. 
Чашу подняв, 
                  я приглашу луну,
Явится тень, 
                  третьей будет она.
Тень без вина 
                  вторит движеньям моим,
И никогда 
                  не выпивает луна.
С ними втроем  
                  лучше компании нет,
Будем гулять, 
                  чтобы продлилась весна.
Я запою, 
                  станет луна мерцать,
Я запляшу, 
                  двинется тень, пьяна.
Весело нам, 
                  пока в кувшине вино,
Но разойдемся, 
                  когда я допью до дна.
Связаны дружбой, 
                  пойдем беззаботно бродить,
На Млечном Пути 
                  встреча нам суждена.


оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 60507 от 01.04.2008

0 | 3 | 2635 | 16.05.2022. 18:27:39