П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Песня лесного цветка. Манускрипт 1793. Уильям Блейк (2-ой вариант)
Переводчик:
Д. Смирнов-Садовский
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
07.03.2008, 21:31:14
Сертификат Поэзия.ру: серия
1085
№
59843
Уильям Блейк
Песня лесного цветка
По зелёным дубравам
Бродя меж дерев,
Лесного цветка я
Слышал напев:
«Я спал под землёй,
И в тиши ночной
Как счастлив был я
Страх вышептать свой.
Я взошёл на заре
И радости ждал,
Но с презреньем мир
На меня взирал».
7 марта 2008, сент-Олбан
The wild flowers song
As I wanderd the forest
The green leaves among
I heard a wild flower
Singing a Song
I slept in the earth
in the silent night
I murmurd my fears
And I felt delight
In the morning I went
As rosy as morn
To seek for new Joy
But I met with scorn
ca.1793
Д. Смирнов-Садовский,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
1085
№
59843
от
07.03.2008
0 |
2 |
2521 |
18.04.2025. 11:36:41
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Д. Смирнов-Садовский
Дата и время:
08.03.2008, 01:15:16
Варианты 2 и 3 строф:
«Я страхи сквозь сон
Лепетал в глуши,
И радость росла
В глубине души.
Я взошёл на заре
И отрады ждал,
Но надменно мир
На меня взирал».
***
«О страхах шептал
Я в ночной глуши,
И свет озарял
Сон моей души.
Поутру я взошёл
И радости ждал,
Но надменно мир
На меня взирал».
***
«Дремал под землёй
Я в тиши ночной,
И счастлив был я,
Страх поверив свой.
Поутру я взошёл,
И радости ждал,
Но с презреньем мир
На меня взирал».
***
«Дремал под землёй
Я в тиши ночной,
И счастлив был, страх
Выговорив свой.
На заре я взошёл
И радости ждал,
Но с презреньем мир
На меня взирал».
Вообще, КМК, нам не хватает оппозиции. И в частности, "in the silent night" - "In the morning".
:)