Роберт Геррик. (H-930) Безоблачность вслед за ненастьем

Дата: 26-01-2008 | 18:06:09

Иссякнут слёзы быстро, стихнет горе:
Ненастный день предстанет ясным вскоре.

Robert Herrick
930. Faire after foule

Teares quickly drie: griefes will in time decay:
A cleare will come after a cloudy day.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 58746 от 26.01.2008

0 | 2 | 2011 | 20.08.2022. 04:45:49

Тема: Re: Роберт Геррик. Безоблачность вслед за ненастьем. Faire after foule Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 26-01-2008 | 18:48:08

Сергей,

Вмиг слёзы сохнут.

вмиг слёзы могут только высохнуть. Сохнут - быстро.

Сохнут - это длящийся процесс. Потому слёзы могут мгновенно только ВЫСОХНУТЬ. Но не могут мгновенно СОХНУТЬ.

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. Безоблачность вслед за ненастьем. Faire after foule Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата: 26-01-2008 | 20:11:50

Сереж,

Иссякнут.....горе,
Ненастный......вскоре.

Загадка.

:)

С БУ
ВС