В. Линдсей. Паук и призрак мотылька

Однажды мотыльком я был,
И паучиху полюбил.
О, радужное платье,
Так бархатны объятья!
Сожрала вмиг мои крыла,
Опутав мне коленки,
И в кокон свой уволокла
По винтовым ступенькам.
Изгрызла в клочья сердце мне,
Злу паучишек учит.
Вернётся призрак мой во сне,
Она за всё получит.



The Spider and the Ghost of the Fly

Once I loved a spider
When I was born a fly,
A velvet-footed spider
With a gown of rainbow-dye.
She ate my wings and gloated.
She bound me with a hair.
She drove me to her parlor
Above her winding stair.
To educate young spiders
She took me all apart.
My ghost came back to haunt her.
I saw her eat my heart.

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 58710 от 25.01.2008

0 | 1 | 1957 | 18.11.2024. 00:49:41

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []