Из Роберта Геррика. Моему злочитателю.

Ты говоришь, мои стихи бездарны;
Ты прав, они «подарок» – мне под стать:
И впрямь глупы, уродливы, вульгарны,
Когда, как ты, их c завистью читать.




Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 57426 от 08.12.2007

0 | 1 | 1528 | 27.11.2022. 08:26:45

СпасиБо, Владимир!
Однако, правомерно ли 3-стопный ямб оригинала переводить в 5 стоп?
С уважением,
СШ