П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-395) Свобода
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
24.11.2007, 21:18:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
57119
Возможно от напастей злых
Спасенье грешников любых,
Пока свобода есть у них.
А нет её – беда едина
Трясёт весь мир, иль всё в руинах.
Robert Herrick
395. Liberty
Those ills that mortall men endure,
So long are capable of cure,
As they of freedome may be sure:
But that deni'd; a griefe, though small,
Shakes the whole Roofe, or ruines all.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
57119
от
24.11.2007
0 |
3 |
2490 |
26.04.2025. 10:53:21
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
25.11.2007, 11:40:01
Переделал с учётом критических замечаний. Всем ещё раз СпасиБо!
Автор
Савин Валерий
Дата и время:
26.11.2007, 11:21:09
Сергей,
Грешники имеют религиозный смысл, а там СМЕРТНЫЕ. Можно совсем обойтись без них.
Что если так?
Любое зло мы без труда
Способны одолеть, когда
Мы нашей жизни – господа. (Мы – не рабы, а господа.)
Беда любая без свободы,
Встряхнув, разрушит мира своды.
С БУ
ВС
Сергей,
здесь речь идёт не о болезни, а о тех бедах, которые переносят люди, лишённые свободы. Потому ills - это не болезни, а бедствия, зло, горе. Здесь не естество спасать надо, а дух людей.
Геррик говорит, что те беды, что смертные переносят, излечиваются при условии, что они свободны. И это подтверждается тем, что даже при небольших бедах, и т.д.
Речь не о болезни, но о свободе, свободе личности, свободе общества. И если в обществе нет свободы, то беды этого общества, зло, которое испытвает человек, трудно излечить. А физические болезни и свобода как-то не связаны. Болезни тела лечатся лекарствами :)
С БУ
АЛ