Роберт Геррик. (H-395) Свобода, (Н-396) Прими любой жребий, (H-397) Скорби, (Н-398) На Гада. Эпиграмма

Дата: 24-11-2007 | 21:18:27

Роберт Геррик
(H-395) Свобода

Возможно от напастей злых
Спасенье грешников любых,
Пока свобода есть у них.
А нет её – беда едина
Трясёт весь мир, иль всё в руинах.


Robert Herrick
395. Liberty

Those ills that mortall men endure,
So long are capable of cure,
As they of freedome may be sure:
But that deni'd; a griefe, though small,
Shakes the whole Roofe, or ruines all.  


Роберт Геррик
(Н-396) Прими любой жребий

 

Раз жребий свой ты выбирать не волен,

С меня бери пример – будь всем доволен.

 

 

Robert Herrick

396. Lots to be liked

 

Learn this of me, where e'r thy Lot doth fall;

Short lot, or not, to be content with all.

 

Роберт Геррик
(H-397) Скорби

Зевс может всяко утешать людей,
Вся жизнь которых есть юдоль скорбей.


Robert Herrick
397. Griefes

Jove may afford us thousands of reliefs;
Since man expos'd is to a world of griefs.


Роберт Геррик

(Н-398) На Гада. Эпиграмма

 

Гад изворотлив, вороват; но Гад,

Сколь ни ловчит, всё так же голопят.

 


Robert Herrick

398. Upon Eeles. Epig.

 

Eeles winds and turnes, and cheats and steales; yet Eeles

Driving these sharking trades, is out at heels.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 57119 от 24.11.2007

0 | 3 | 2151 | 14.08.2022. 21:31:47

Сергей,

здесь речь идёт не о болезни, а о тех бедах, которые переносят люди, лишённые свободы. Потому ills - это не болезни, а бедствия, зло, горе. Здесь не естество спасать надо, а дух людей.
Геррик говорит, что те беды, что смертные переносят, излечиваются при условии, что они свободны. И это подтверждается тем, что даже при небольших бедах, и т.д.

Речь не о болезни, но о свободе, свободе личности, свободе общества. И если в обществе нет свободы, то беды этого общества, зло, которое испытвает человек, трудно излечить. А физические болезни и свобода как-то не связаны. Болезни тела лечатся лекарствами :)

С БУ
АЛ

Переделал с учётом критических замечаний. Всем ещё раз СпасиБо!

Сергей,

Грешники имеют религиозный смысл, а там СМЕРТНЫЕ. Можно совсем обойтись без них.

Что если так?

Любое зло мы без труда
Способны одолеть, когда
Мы нашей жизни – господа. (Мы – не рабы, а господа.)
Беда любая без свободы,
Встряхнув, разрушит мира своды.

С БУ
ВС