П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-402) Одежда только обманывает и морочит нас
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
12.11.2007, 09:19:45
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
56774
Роберт Геррик
Долой шелка, долой батист,
Не надо сцены иль кулис.
Явись, моя любовь, такой
Как есть ты – в простоте нагой:
Глазам и сердцу плоть нужна,
Что драпировки лишена.
Robert Herrick
402. Clothes do but cheat and cousen us
Away with silks, away with Lawn,
Ile have no Sceans, or Curtains drawn:
Give me my Mistresse, as she is,
Drest in her nak't simplicities:
For as my Heart, ene so mine Eye
Is wone with flesh, not Drapery.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
56774
от
12.11.2007
0 |
4 |
2718 |
22.04.2025. 03:34:53
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
05.03.2009, 18:39:31
Было:
Глаза и сердце, хоть умри,
Желают плоти – не драпри.
Стало:
Глазам и сердцу плоть нужна,
Что драпировки лишена.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
05.03.2009, 19:54:22
Серж, я ведь без вариантов не смогу:
Без платья тело ближе нам
поверь родная я не хам,
прошу разденься донага
ты мне такая дорога...
А впрочем не спеши погодь
дай мне сперва пощупать
плоть...
:о))bg
Автор
Савин Валерий
Дата и время:
05.03.2009, 20:45:25
Сергей,
кулисы - театральная, актерская среда,
кулиса: Боковая плоская часть декорации,
наверно, надо что-то иное, да рифма чуток хромает, а?
А вместо "драпировки", может, "занавеси" точней?
Но сам смотри.
С БУ
ВС
Сергей,
сцены иЛь куЛис - звучит не очень Лучше
сцены и кулис. Это не суть важно, но звучит лучше.
Что такое "драпри"? У Геррика "занавес, драпировка". Драпри - это русификация от draperie , что есть та же драпировка. В современных стихах может и хорошо. Он говорит что хочет плоти, а не занавеса, драпировок, закрывающих наготу. Ведь вначале речь о сцене и кулисах. Здесь общая театральная метафоричность принизывающая стих. Как и в том стихе о Лусии обрызганной росой. Помните ? :)) Драпри как-то современит.
С БУ
АЛ