П. Верлен. Морское

Зло океан гудит,
Волны угроз полны,
И сквозь пену волны
Мрачно луна глядит.

Молнии яркий жгут,
Жуткий, жгучий зигзаг
По морю хлещет, как
Длинный кровавый кнут.

Каждый свирепый вал
В риф, содрогаясь, бьёт,
Страшно вода ревёт
В пропастях грозных скал.

Гром расколол небосвод,
Крутится чёрный смерч,
Словно слепая смерть
По океану бредёт.

Paul Verlaine. Marine

L'Océan sonore
Palpite sous l'oeil
De la lune en deuil
Et palpite encore,

Tandis qu'un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D'un long zigzag clair,

Et que chaque lame,
En bonds convulsifs,
Le long des récifs
Va, vient, luit et clame,

Et qu'au firmament,
Où l'ouragan erre,
Rugit le tonnerre
Formidablement
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 54632 от 03.08.2007

0 | 3 | 2944 | 13.11.2024. 10:08:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []