Вильям Шекспир. Сонеты 130 и 71

Уважаемая Виктория!
Шекспир был гораздо более груб по поводу аромата любимой на устах... И, кажется, не сбегал в нору...
Успехов!
С уважением,
СШ

Викусь, а можно и я молниеносно среагирую
на первое преложение?

Sonnet 130

Её глазенки тлеют угольками,
Среди ресниц, белесых как зола,
Коралл не делит цвет с её устами,
Так чем завлечь меня она смогла?

Со свёклою, не то, что с алой розой,
Я не сравню оттенка блеклых щёк,
А тело пахнет даже не мимозой…
И как я полюбить такую смог?

В ней совершенны линии не слишком,
А лобик узкий мысль наморщит вряд,
Ни красотой не вышла ни умишком,
И никакой ей не к лицу наряд…

И все ж богиням не сравниться с нею,
Я плохонькой любим, зато – своею!

:о)bg

PS

Эхх... была не была...
преложу и 71-й:

Когда умру, пусть оборвёт печаль
По мне, последний колокола звук.
Вы, впрочем, затоскуете едва ль,
Теперь совсем потусторонний, друг.

Из-под земли я слышать не смогу,
Как вслух вы мой читаете сонет...
И не хочу, поверьте, я не лгу,
Не наносите тем творенью вред.

Пусть барда гениального строка,
Мой ментор, уст вам не встревожит впредь.
Не люб вам был поэт, дышал пока,
Так тень любить попробуйте суметь…

Молвы предвзятый суд привычен им,
Но не к лицу тоска -
стихам моим…

О. Бедный-Горький
:о)bg

Виктория,
Ну, мою реакцию на Ваши переводы молниеносной не назовешь - через несколько дней Вы будете отмечать годовщину их написания, но я хотел бы возразить на Вашей странице некоторым Вашим оппонентам и поддержать Вас, если позволите, конечно.

Сергей Шестаков говорит, что "Шекспир был гораздо более груб по поводу аромата любимой на устах...". Но в шекспировском тексте нет этой предполагаемой грубости. Ирония - Вы правы - присутствует, а грубость -нет Даже нет необходимости ссылаться на раннесовременный английский:

And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

(И некоторые ароматы вызывают больше восхищения,
Чем запах моей любимой).

Конечно, сказано не без иронии, но нет и намека на вонь. Ароматы не воняют. Т.е. любимая пахнет восхитительно, хотя и есть ароматы еще более восхитительные. В таком контексте нелепо переводить reek буквально, взяв перевод из современного англо-русского словаря.

Александр Ситницкий (при всем уважении к нему) бывает неправ. Он утверждает: "В оригинале сказано точно- губы у нее бесцветные."
Но это довольно вольная трактовка фразы Шекспира:
"Coral is far more red than her lips' red"
(Коралл гораздо краснее, чем ее губы).
Разве это означает бесцветные губы? Ну просто не очень красные. И заячья губа здесь не при чем.
В чем я с Ситницким (и с Вами тоже) согласен, так это в пожелании Вам успехов.

С уважением,
Борис.