Роберт Геррик. (H-408) Ещё одно

Дата: 17-11-2006 | 17:48:37

Любить? Нет, я ещё успею
Надеть ярмо себе на шею.

Robert Herrick
ANOTHER (Upon Himself)

Love he that will, it best likes me
To have my neck from love's yoke free.

Тема: Re: Роберт Геррик. Ещё одно (О себе). ANOTHER (Upon Himself) Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата: 17-11-2006 | 20:31:45

Сереж, может, без этого РАД обойтись?

Он любит, ну, а я успею
Надеть ярмо любви на шею.

И тогда полный ОК!

Тема: Re: Роберт Геррик. Ещё одно (О себе). ANOTHER (Upon Himself) Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 18-11-2006 | 19:55:11

Отлично, Сергей,

Вообще-то у Геррика
Love he that will, - Геррик подчёркивает, что он волен любить, желает любить, а не просто пассивно любит. Потому слово РАД в данном случае поддчёркивает именно этот акт воления. :) Да и ритмически лучше звучит.

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. Ещё одно (О себе). ANOTHER (Upon Himself) Сергей Шестаков

Автор Боровиков Пётр Владимирович

Дата: 18-11-2006 | 20:30:47

Уважаемый Сергей - это, просто замечательно. Благодарю!
С Большим уважением ваш Петр

Тема: Re: Роберт Геррик. Ещё одно (О себе). ANOTHER (Upon Himself) Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 20-11-2006 | 08:20:34

СпасиБо ВСЕМ!
Ваши замечания заставили меня вернуться к другому варианту первой строчки (без "рад" и с "ещё":-). Для полного счастья не хватает ещё "на СВОЮ шею", но, надеюсь, это и так понятно, по умолчанию:

Он влюбчив, я ж ещё успею
Надеть ярмо любви на шею.

С БУ,
СШ