ТЫ ОБЕЩАЛ

(песня в исполнении Ингрид, перевод с французского)

Ты обещал,
И я ждала...

Ты обещал, что подаришь мне солнце, достанешь луну
Ты обещал мне весь мир, но прислал лишь открытку одну
Ты обещал неземную любовь и блаженство мне дать
Ты обещал мне улыбки, но вижу гримасы опять

Ты обещал,
И я ждала...

Ты обещал, что на крыльях любви мы помчимся вдвоём
Ты обещал путеводную нить, но обрезал её
Ты обещал, что твоей королевой я буду всегда
Ты обещал, но метлу вместо царского скипетра дал

Ты обещал,
И я ждала...
Пошёл ты на...
На-на-на...
Пошёл ты на...
На-на-на...

Вот, сижу, чуть не плачу
Не напрасно прозвали меня "мадмуазель неудача"

Ты обещал,
И я ждала...
Пошёл ты на...
На-на-на...
Пошёл ты на...
На-на-на...

ОРИГИНАЛ:

Ingrid
Tu m'as promis (Tu es foutu)


Tu m'as promis
Et je t'ai cru...

Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc en ciel
Tu m'as promis le sable dorе j'ai reзu une carte postale
Tu m'as promis le ciel et la terre et une vie d'amour
Tu m'as promis ton coeur ton sourire mais j'ai eu des grimaces

Tu m'as promis
Et je t'ai cru...

Tu m'as promis le cheval ailе que j'ai jamais eu
Tu m'as promis le fil d'Ariane mais tu l'as coupе
Tu m'as promis les notes de Mozart pas des plats cassеs
Tu m'as promis d'еtre ta reine, j'ai eu pour sceptre un balai

Tu m'as promis
Et je t'ai cru
Tu es foutu
Tu-tu-tu...
Tu es foutu
Tu-tu-tu ...

Je ne sais pas ce qui se passe
Mais je sais pourquoi on m'appelle "mademoiselle pas de chance"

Tu m'as promis
Et je t'ai cru
Tu es foutu
Tu-tu-tu...
Tu es foutu
Tu-tu-tu ...

Марина Новикова, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 785 № 42205 от 17.02.2006

0 | 3 | 2490 | 25.04.2024. 18:02:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []