Арман Орманшы. Пророк (Пайгамбар. пер. с казахского)

«Егер улы калай татті…»


Как сладок твой словесный яд,
О, муза дикого востока!
Пусть говорят, что нет пророка
В своем отечестве, но я,
Несу в мир свет по воле рока
И отрекаюсь от тебя.

Мой свет дарован мне извне.
Он соткан из простейших истин:
Не обижать других и близких,
Не приставать к чужой жене,
Не поддаваться черным мыслям
И скуку не топить в вине.

Я не снискал похвал толпы,
Не высекал из пальцев воду,
Земных чудес не делал сроду,
Но по велению судьбы
Из человеческой породы
Я духа возводил столпы!

Учитель, праведник, пророк,
Гроза властей, надежда падших –
Сонм прозвищ ничего не скажет,
Сколь много я, несчастный, смог,
Не расплескав, из полной чаши
Испить и горя, и тревог.

О том расскажет только волк
Степной…

Vir Varius, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 451 № 38319 от 13.10.2005

0 | 1 | 2447 | 15.11.2024. 21:20:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []