НА МИЛОСТЬ ПОБЕЖДЁННОЙ (РОССЕТТИ)

Supreme Surrender.

TO all the spirits of Love that wander by
Along his love-sown harvest-field of sleep
My lady lies apparent; and the deep
Calls to the deep; and no man sees but I.
The bliss so long afar, at length so nigh,
Rests there attained. Methinks proud Love must weep
When Fate's control doth from his harvest reap
The sacred hour for which the years did sigh.

First touched, the hand now warm around my neck
Taught memory long to mock desire: and lo!
Across my breast the abandoned hair doth flow,
Where one shorn tress long stirred the longing ache:
And next the heart that trembled for its sake
Lies the queen-heart in sovereign overthrow.

На милость побеждённой.

Любовь моя, как бездны глубина,
И для амуров, сонных и ленивых,
Она, как призрак, юркий и игривый,
Легка, неуловима, не видна,
Лишь я один испил её до дна.
Рыдай, Любовь! Неспешно и красиво
Судьба твою выкашивает ниву -
Плод наконец-то сбывшегося сна.

Обвив рукой мою мужскую стать,
И, свитую из локонов корону,
Излив на грудь, где сердце медальона
Одну хранило золотую прядь,
Царица повелела: «сердце – сдать!»
Оно сдалось… на милость побеждённой.

Трояновский Игорь Дмитриевич, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 64 № 31784 от 12.02.2005

0 | 2 | 2138 | 18.12.2024. 20:34:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []