Джордж Герберт. Странствие. The Pilgrimage

George Herbert
(1593-1632)

The Pilgrimage

I travelled on, seeing the hill, where lay


		
My expectation.


	
A long it was and weary way.


	
The gloomy cave of Desperation


I left on th' one, and on the other side


		
The rock of Pride.





And so I came to Fancy's meadow strowed


		
With many a flower;


	
Fain would I here have made abode,


	
But I was quickened by my hour.


So to Care's cops 1 came, and there got through 


		
With much ado.





That led me to the wild of Passion, which


		
Some call the wold;


	
A wasted place, but sometimes rich.


	
Here I was robbed of all my gold,
 


Save one good Angel, which a friend had tied 


		
Close to my side.





At length I got unto the gladsome hill,


		
Where lay my hope,


	
Where lay my heart; and climbing still,
 


	
When I had gained the brow and top,
 


A lake of brackish waters on the ground 


		
Was all I found.





With that abashed and struck with many a sting


		
Of swarming fears,


	
I fell, and cried, Alas my King!


	
Can both the way and end be tears?


Yet taking heart I rose, and then perceived


		
I was deceived.





My hill was further; so I flung away,


		
Yet heard a cry,


	
Just as I went, None goes that way
 


	
And lives. If that be all, said I,


After so foul a journey death is fair,


		
And but a chair.

Специфический размерчик-то, однако…
Серж, а у меня это произведение с Малкинским Я уходил
ассоциировалось…
Посмотри-ка…
:о)bg

К сожалению, нет времени для детального разбора, но звучание и смысл оригинала переданы точно. С чем и поздравляю!

Будь здоров, дорогой!

Ничего себе - размер! Но сразу завораживает. Я думаю, Вы правильно сделали, что от него не отступили. Очень хорошо, только "ангел" не очень нравится - из-за кавычек. И друг, вроде бы, не портной, а просто - друг. И не совсем ясно, каким образом лишился злата - вроде, обокрали... Хотя, не так важно уточнять, раз пустошь Дикой Страсти. В любом случае, критиковать и рассуждать легче, чем переводить :))
С уважением

Сергей, я так понял что у тебя неприятности. Так что всего, что смутило описывать не буду, скажу только что про "ангела" я совсем не понял. Так монетку что ли называют?
Жму руку.