Джордж Герберт. Пасхальные крылья. Easter-wings

Дата: 03-12-2003 | 06:47:29

Глуп человек: в богатстве сотворён,
Он тратит дар среди тщеты;
В своём транжирстве он
До нищеты
Дойдёт.
О Бог,
Дозволь чуть свет
Взлететь, как жавронок,
И песнь воспеть Твоих побед;
О, сделай так, чтоб я воскреснуть мог!

Печаль я рано встретил; и с тех пор
Мне наказанье за грехи -
Болезни и позор;
И стал я хил
Совсем.
О Бог!
Дозволь с Тобой
Познать, как Ты высок;
Дай крылья мне, чтоб я душой
Израненной скорей воскреснуть мог.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 20438 от 03.12.2003

0 | 1 | 3143 | 27.11.2024. 06:34:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Д.Герберт. Пасхальные крылья. Easter-wings Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 03-12-2003 | 07:04:47

George Herbert. Easter-wings

Lord, who created'st man in wealth and store,
Though foolishly he lost the same,
Decaying more and more,
Till he became
Most poor.
With thee
O let me rise
As larks, harmoniously,
And sing this day thy victories;
Then shall the fall further the flight in me.

My tender age in sorrow did begin;
And still with sicknesses and shame
Thou didst so punish sin,
That I became
Most this.
With thee
Let me combine
And feel this day thy victory;
For, if I imp my wing on thine,
Affliction shall advance the flight in me.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Джордж Герберт. Пасхальные крылья. Easter-wings