Джузеппе Джоакино Белли. Второй грех

Переводчик: Косиченко Бр
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 18.11.2026, 10:29:24
Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 198362

    Сьор Каин, Евы плоть, из естества

в рай возвернул безвинного беднягу -

что скажешь тут... про эту передрягу

известно, как четыре - дважды два...

 

    Но отчего случилась та бодяга -

мне непонятно, пухнет голова:

мог Каин знать - плоть будет не жива,

когда долбал по ней кривой корягой?

             

    Допрежь того, как негодяй амбал

взъярился, - не случалось убиенья,

никто не умирал и не хворал.

             

    Выходит, грех утробоуслажденья

десятком фиг - начало всех начал,

и страсть к убийству в нас уже с рожденья?


Giuseppe Gioachino Belli

Er ziconno peccato

 

     Ch’er zor Caino doppo er fatto d’Eva
ammazzassi quer povero innoscente,
fin qui nnun c’è dda repricacce ggnente:
questo è un quattr’e cquattr’otto, e sse sapeva.
     
     La gran difficortà cch’io tiengo in mente
e cche ggnisuno ancora me la leva,
è ccome mai Caino conossceva
che le bbòtte ammazzassino la ggente.
             
     Prima de quella su’ bbricconeria
gnissun omo era mai morto ammazzato,
e mmanco morto mai d’ammalatia.
             
    Volemo dunque dí cche ddar peccato
de maggnà un fico pe jjottoneria
er genio d’ammazzà nnaschi imparato?

 

1834





Косиченко Бр, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 198362 от 18.11.2026
1 | 2 | 51 | 18.11.2026. 21:50:42
Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []


Фразеологизм "как дважды два четыре" лучше бы не ломать.
Остальное хорошо, кмк.
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

У Белли и три плюс три, и четыре плюс четыре, так что не беда, ежли пан философ с четырёх начал пальцы загибать...
Спасибо!