Страшился всю жизнь 

                  нескончаемой летней жары,

и думал: дожить бы 

                  до ясной осенней поры…

Тогда почему, 

                  ожиданьям своим вопреки,

не радуюсь осени 

                  нынче, исполнен тоски?

Ведь осенью можно 

                  прочесть много книжных томов,

еще обрести можно 

                  несколько новых стихов.

Ночами легко 

                  напиваться вином допьяна,

с утра выходить, 

                  по округе блуждать дотемна,

где тысячи гор 

                  и потоков на юг от Янцзы

чаруют тебя, 

                  проникая в зрачки до слезы…

Осталось лишь пару 

                  дорожных обмоток найти,

прекрасные виды 

                  ужель не изыщешь в пути?

杨万里 《感秋》

平生畏长夏，一念愿清秋。

如何遇秋至，不喜却成愁。

书册秋可读，诗句秋可搜。

永夜宜痛饮，旷野宜远游。

江南万山川，一夕入寸眸。

请辨双行缠，何处无一丘。