П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Теофиль Готье. Поэма женщины
Переводчик:
Игорь Белавин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
05.11.2026, 10:07:29
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
198197
Поэма женщины
Паросский мрамор
Пришла к влюбленному поэту
Однажды женщина одна,
Чтоб он в стихах поведал свету,
Насколько хороша она.
Сперва, одета в бархат красный,
Что в моде был по той поре,
Держалась чопорно и властно, -
Инфантой юной при дворе.
Так можно красоваться в ложе,
Всем музыкантам напоказ,
И чтоб старик-маэстро тоже
Петь дифирамбы был горазд.
Затем, свой бархат сбросив быстро
И вдруг сама актеркой став,
Явилась в облаке батиста,
Лишь контур свой обрисовав.
С плеча сползает ткань рубашки,
Стремится к бедрам все вольней,
И спархивает без промашки
Голубкой белой до ступней.
Для Апеллеса, Клеомена
Была б, как мрамор, но живой,
Венера Анадиомена,
Средь моря вставшая нагой.
Изъяна нет на коже юной,
На ней, взамен соленых брызг,
Жемчужины морской лагуны
Скатиться вниз имеют риск.
Какие позы возникали!
Нагих красот детали все
Поэму юности слагали
И пели гимн ее красе.
Как сонмы волн дорожкой лунной
Бегут, целуя всласть песок,
Так тело с грацией бездумной
Струило волн своих поток.
Но ей надоедает Фидий
И блеск античных Афродит,
И явлен взору в новом виде
Всех женских прелестей синклит.
Глядит владычицей сераля
И кашемировых утех,
А в зеркале, что держит краля,
Коралловый ликует смех.
Но вот - грузинка за кальяном -
Сидит, уперши пятки в пах
И бедрам, без того пространным,
Дав дополнительный размах.
Вдруг, как у Энгра - одалиска,
Разратно выгнув чресел круг,
Красотка падает так низко,
Что моралист бледнеет вдруг.
Но прочь, ленивое созданье!
А мы вернемся к Красоте:
Ее алмазное сиянье
Всесильно даже в темноте.
И навзничь падая в истоме,
Мучительно вздымая грудь,
Красотка отдается дреме,
Рискнув в подушках утонуть.
Ресниц трепещущие крылья
Рабу любви уносят в сон,
Белки темнеют без усилья,
Взгляд в бесконечность устремлен.
Оденьте в саван сладострастье,
В английский кружевной покров!
Ту, что у мертвых снов во власти.
Экстаз вознес до облаков.
Украсят пармские фиалки
Взамен привычных хризантем
Гробницу феи иль весталки,
О ней поплачет дождь затем.
Чтоб ей в гробу найти покой,
Помягче выстелите ложе;
Гляди, поэт ночной порой
Колени там склоняет тоже.
Le poème de la femme
Marbre de Paros
Un jour, au doux rêveur qui l'aime,
En train de montrer ses trésors,
Elle voulut lire un poème,
Le poème de son beau corps.
D'abord, superbe et triomphante
Elle vint en grand apparat,
Traînant avec des airs d'infante
Un flot de velours nacarat:
Telle qu'au rebord de sa loge
Elle brille aux Italiens,
Ecoutant passer son éloge
Dans les chants des musiciens.
Ensuite, en sa verve d'artiste,
Laissant tomber l'épais velours,
Dans un nuage de batiste
Elle ébaucha ses fiers contours.
Glissant de l'épaule à la hanche,
La chemise aux plis nonchalants,
Comme une tourterelle blanche
Vint s'abattre sur ses pieds blancs.
Pour Apelle ou pour Cléoméne,
Elle semblait, marbre de chair,
En Vénus Anadyomène
Poser nue au bord de la mer.
De grosses perles de Venise
Roulaient au lieu de gouttes d'eau,
Grains laiteux qu'un rayon irise,
Sur le frais satin de sa peau.
Oh ! quelles ravissantes choses,
Dans sa divine nudité,
Avec les strophes de ses poses,
Chantait cet hymne de beauté!
Comme les flots baisant le sable
Sous la lune aux tremblants rayons,
Sa grâce était intarissable
En molles ondulations.
Mais bientôt, lasse d'art antique,
De Phidias et de Vénus,
Dans une autre stance plastique
Elle groupe ses charmes nus.
Sur un tapis de Cachemire,
C'est la sultane du sérail,
Riant au miroir qui l'admire
Avec un rire de corail ;
La Géorgienne indolente,
Avec son souple narguilhé,
Etalant sa hanche opulente,
Un pied sous l'autre replié.
Et comme l'odalisque d'Ingres,
De ses reins cambrant les rondeurs,
En dépit des vertus malingres,
En dépit des maigres pudeurs !
Paresseuse odalisque, arrière !
Voici le tableau dans son jour,
Le diamant dans sa lumière;
Voici la beauté dans l'amour !
Sa tête penche et se renverse;
Haletante, dressant les seins,
Aux bras du rêve qui la berce,
Elle tombe sur ses coussins.
Ses paupières battent des ailes
Sur leurs globes d'argent bruni,
Et l'on voit monter ses prunelles
Dans la nacre de l'infini.
D'un linceul de point d'Angleterre
Que l'on recouvre sa beauté:
L'extase l'a prise à la terre;
Elle est morte de volupté!
Que les violettes de Parme,
Au lieu des tristes fleurs des morts
Où chaque perle est une larme,
Pleurent en bouquets sur son corps!
Et que mollement on la pose
Sur son lit, tombeau blanc et doux,
Où le poète, à la nuit close,
Ira prier à deux genoux.
Игорь Белавин,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
198197
от
05.11.2026
1 |
0 |
15 |
05.11.2026. 14:40:04
Произведение оценили (+):
["Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.