Теофиль Готье. Зимние фантазии

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 30.10.2026, 11:26:19

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198118

Зимние фантазии

Нос ярко-красный у маэстро,

Пюпитр сосульками скреплен:

Зима нашла мотив и место

В ансамбле четырех времен.

Поет по старому, надрывно,

Но попадает мимо нот,

И в такт заплачке заунывной

Подошвой топает о лед.

Она солирует в запале,

Как Гендель в прежние века,

И снег, окутывая дали,

Летит, как пудра с парика.

Где Тюильри пруды раскинул, -

Сбив с толку лебедя, с утра

Привычный сад куда-то сгинул,

А новый весь из серебра.

Здесь, сообразно птичьим лапам,

Остались звезды на снегу,

И день берет в полон нахрапом

В вазонах - иней, в рощах - мгу.

Версаль приемлет Фокиона,

Но, чуя холод за версту,

Как на скульптурах Клодиона,

Венера прячет наготу.

Здесь дамы ходят по дорожкам

В куницах или соболях,

И зябнут статуи немножко

В манто на мраморных плечах.

Венера Анадиомена,

Предпочитает капюшон,

А Флора с муфтой современной

Стоит под ветром нагишом.

Как пасторальные пастушки

у Куазевы иль Кусту,

Надели статуи-простушки

Боа, осуществив мечту.

Холодный Север парижанку

Тяжелой шубой улестил.

Так скиф бы милую гречанку

В медвежью шкуру облачил.

Здесь много штучек для забавы;

Вот - Северной Пальмиры дар -

Роскошный мех, часть русской славы,

С налетом парфюмерных чар.

И, глядя в глубину алькова,

Смеется весело Амур:

Мех рыжий выбрав для покрова,

Видна Венера из-под шкур.

Когда вуаль легла на лоб,

Но снег отмерян полной чашей,

Смотрите, чтоб не сбил сугроб

Походки андалузской Вашей.

Подобен воску этот снег

И вторит ножке отпечатком,

И обещанье милых нег,

Как вензель Ваш, в сем слепке сладком.

Другое дело, что супруг

В погоне за морозной феей

Ворваться может лишним в круг,

Где фавн целуется с Психеей.

Fantaisies d’hiver

Le nez rouge, la face blême,

Sur un pupitre de glaçons,

L’Hiver exécute son thème

Dans le quatuor des saisons.

Il chante d’une voix peu sûre

Des airs vieillots et chevrotants;

Son pied glacé bat la mesure

Et la semelle en même temps;

Et comme Hændel, dont la perruque

Perdait sa farine en tremblant,

Il fait envoler de sa nuque

La neige qui la poudre à blanc.

Dans le bassin des Tuileries

Le cygne s’est pris en nageant,

Et les arbres, comme aux féeries,

Sont en filigrane d’argent;

Les vases ont des fleurs de givre

Sous la charmille aux blancs réseaux,

Et sur la neige on voit se suivre

Les pas étoilés des oiseaux.

Au piédestal où, court-vêtue,

Vénus coudoyait Phocion,

L’Hiver a posé pour statue

La Frileuse de Clodion.

III

Les femmes passent sous les arbres

En martre, hermine et menu-vair;

Et les déesses, frileux marbres,

Ont pris aussi l’habit d’hiver:

La Vénus Anadyomène

Est en pelisse à capuchon;

Flore, que la brise malmène,

Plonge ses mains dans son manchon;

Et pour la saison, les bergères

De Coysevox et de Coustou,

Trouvant leurs écharpes légères,

Ont des boas autour du cou.

Sur la mode parisienne

Le Nord pose ses manteaux lourds,

Comme sur une Athénienne

Un Scythe étendrait sa peau d’ours.

Partout se mélange aux parures

Dont Palmyre habille l’Hiver,

Le faste russe des fourrures

Que parfume le vétiver.

Et le Plaisir rit dans l’alcôve

Quand, au milieu des Amours nus,

Des poils roux d’une bête fauve

Sort le torse blanc de Vénus.

Sous le voile qui vous protège,

Défiant les regards jaloux,

Si vous sortez par cette neige,

Redoutez vos pieds andalous:

La neige saisit comme un moule

L’empreinte de ce pied mignon

Qui, sur le tapis blanc qu’il foule,

Signe, à chaque pas, votre nom;

Ainsi guidé, l’époux morose

Peut parvenir au nid caché

Où, de froid la joue encor rose,

À l’Amour s’enlace Psyché.

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198118 от 30.10.2026

0 | 0 | 11 | 30.10.2026. 13:01:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.