Роберт Геррик. (N-192) О "Жено" и Марии

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 27.10.2026, 00:22:24
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 198065

Святой Амвросий рек: Христос в пещере

Назвал Марию "Жено" – слабой в вере
Она казалась; стала же тверда –
"Марией" Он назвал её тогда.

 

 

Robert Herrick

192. Upon Woman and Mary

 

So long (it seem'd) as Maries Faith was small,

Christ did her Woman, not her Mary call:

But no more Woman, being strong in Faith;

But Mary cal'd then (as S. Ambrose saith).




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 198065 от 27.10.2026
1 | 0 | 31 | 27.10.2026. 10:55:37
Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.