...Смотрим на окружающие город слева реку Цинси, справа Янцзы, воистину, великолепные виды»  

У Западных гор окунается солнце

                                      в Янцзы и, сверкая, волна

по водам Цинси пробежав, их пронзает

                                      сияньем до самого дна.

И возносятся тысячи горных вершин,

                                      синева, окружая, плывет,

одинокий, является город, всходя

                                      посредине разлившихся вод.

Павильоны и башни, прекрасные пагоды

                                      видны среди облаков;

отражаются, тянутся ивы плакучие

                                     вдоль золотых берегов.

И, гости в Цюпу, мы исчерпаем взорами

                                     все, что увидим, мой друг,

с вершин Высшей Ясности из павильона

                                    Лазурных Туманов* – вокруг.

杨万里 《从提举黄元章登齐山寺，後上清岩翠微亭。望郡城左清溪右大江盖绝境云》

西山落日浴长江，并贯清溪作一光。

千嶂围来天四合，孤城涌出水中央。

楼台王塔云间见，杨柳金堤镜里长。

客子要穷秋浦眼，翠微亭上上清旁。

*Павильон Цуйвэй (букв. Лазурной дымки) на горе Цишань на юге города Чичжоу (другое название города – Цюпу (букв. Осенний берег), по имени протекающей возле города реки, притока Янцзы) в провинции Аньхой, был построен Ду Му во времена династии Тан, когда он занимал должность начальника округа Чичжоу и назван словами из стихотворения Ли Бо, который бывал в этих местах и посвятил им много стихов.