Что я нашла, моя синьора, в нём -

не шибко приглянулся мне верзила,

но обвенчаться всё ж я порешила,

подбив балансы трезво и с умом.

    Имеет он добротным ремеслом

примерно по папетто в день с горнила...

Пока крепка рука и выйна жила,

даст Бог, мы будем живы, не помрём.

    Он не в пример иному хохмачу

сурьёзен в разуменьях и замашках,

возьмётся - всяко дело по плечу.

    Вчера же ж мне шепнул, раздув золу:

“Ты, Чекка, будешь в жамшевых перчашках

форсить, как королева на балу”.

Папетто - мелкая серебряная монета (20 байокко)

Giuseppe Gioachino Belli

La vojjosa de marito

     Tutt’è, siggnora mia, pe’ la raggione
che in questo lei nun ze vò ffà ccapasce
ch’io nu’ lo pijjo perchè llui me piasce,
ma sto passo lo fo ppe’ rifressione.

     Ché, inzomma, ha la su’ bbrava professione,
tira un papett’ar giorno a la fornasce....
E ppoi, abbasta che cce sii la pasce
e la grazzia de Ddio, stamo bbenone.

     A bbon conto è un regazzo de ggiudizzio,
e a fforza de ggiudizzio se va avanti
e sse tiè tutt’er monno in quer zervizzio.

     E mm’arrivat’a ddì jjer a mmatina:
“Checca, tu pporterai sino li guanti,
e starai che nnemmanco una reggina.”

1847