Роберт Геррик. (N-186) Ещё раз о Боге

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 21.10.2026, 05:16:12
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197986

Бог, молвят, покидает место это –
То ближе Он к тому, то к прочим где-то:
Не по Своим движеньям Бог нам зрим,
Но по следам деяний – лишь по ним.


Robert Herrick
186. ANOTHER OF GOD

God's said to leave this place, and for to come
Nearer to that place than to other some,
Of local motion, in no least respect,
But only by impression of effect.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197986 от 21.10.2026
5 | 1 | 52 | 22.10.2026. 01:32:52
Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Алёна Алексеева", "Владимир Мялин", "Евгений Иванов", "Владимир Старшов"]
Произведение оценили (-): []


хорошо получилось, Сергей, 
особенно интонация в концовке понравилась!
но вторая строчка вызывает непонятки (трудно уловить, что говорится о местах, а не о людях),
может только у меня.

самого доброго!