О проблеск розовый в ночи,

Рассвет, очнись от сонной неги,

Губами тусклыми шепчи

Одну из горестных элегий.

Чуть изнутри холодных глаз

Пробьётся зыбкий лучик света,

Твой бледный образ сей же час

Бесславно канет в лету.

А упокоишься в том сне

С твоей надеждой погребённый,

Овец по выжженной стерне

Погонит пастырь непреклонный.

В губах, что сладостно горчат,

Твоих, рассвет, в холодном взоре, -

Мечты туманные парят,

Но сгинут лодкой в море.

Isaac Rosenberg (1890 – 1918)

Dawn

O tender first cold flush of rose,
O budded dawn, wake dreamily ;
Your dim lips as your lids unclose
Murmur your own sad threnody.
O as the soft and frail lights break
Upon your eyelids, and your eyes
Wider and wider grow and wake,
The old pale glory dies.

And then, as sleep lies down to sleep
And all her dreams lie somewhere dead,
The iron shepherd leads his sheep
To pastures parched whose green is shed.
Still, o frail dawn, still in your hair
And your cold eyes and sad sweet lips,
The ghosts of all the dreams are them,
To fade like passing ships.